🌍 워드프레스 다국어 사이트 구축하기

🌍 워드프레스 다국어 사이트 구축하기

(Polylang vs TranslatePress 비교 설정 가이드)

블로그 방문자 중 30%가 외국인이라면?
이제는 워드프레스 사이트도 다국어로 운영해야 할 때입니다.

글로벌 애드센스 승인, 해외 쇼핑몰 운영, 검색 확장을 위해
다국어 기능은 선택이 아닌 필수입니다.

이번 글에서는
✔ 워드프레스 다국어 사이트 구축 이유
✔ Polylang & TranslatePress 비교
✔ 설치 및 실제 번역 적용 방법
을 안내드립니다.

 

---

✅ 1. 다국어 사이트가 필요한 이유

이유설명

글로벌 유입 대응	유럽, 동남아, 미국 등 검색 유입 가능
SEO 다국어 최적화	언어별 별도 URL 제공 → 검색 확장
애드센스 수익 증가	고CPM 국가 광고 수익 기회
사용자 편의 향상	자동 언어 감지 or 수동 선택 가능

다국어 사이트는 구글에도 언어별 콘텐츠로 인식됩니다 (SEO 측면에서도 매우 유리!)

---

🆚 2. 대표 플러그인 비교: Polylang vs TranslatePress

항목PolylangTranslatePress

번역 방식	페이지별 수동 작성	시각적 실시간 번역
URL 구조	언어별 폴더 구조 (/en/, /ko/)	동일
SEO 대응	Yoast SEO 호환	Yoast, Rank Math 등과 호환
무료 기능	다국어 제작 + 메뉴 번역까지 충분	기본 번역 가능, 고급기능은 유료
특징	번역 콘텐츠를 직접 작성해야 함	시각적으로 페이지를 보며 번역 가능
권장 대상	콘텐츠 완전 별도로 운영하고 싶은 경우	빠르게 다국어로 번역하고 싶은 경우

---

🔧 3. Polylang 설치 및 설정

📍 설치

1. 플러그인 > “Polylang” 검색 → 설치 > 활성화
2. 설정 > 언어
   • 사이트에서 지원할 언어 추가 (예: 한국어, 영어, 일본어 등)

📍 사용법

• 기존 글에서 → 언어별 버전 새로 작성
• 언어 전환 위젯 추가 (메뉴 or 사이드바)
• 카테고리, 태그도 언어별 설정 가능

💡 각 언어는 별도의 글로 작성 → SEO에 매우 효과적

---

✨ 4. TranslatePress 설치 및 설정

📍 설치

1. 플러그인 > “TranslatePress” 검색 → 설치 > 활성화
2. 설정 > TranslatePress
   • 기본 언어 & 추가 언어 선택
   • 자동 언어 감지 기능 활성화 (유료)

📍 시각적 번역 사용법

• 페이지 상단 “Translate Page” 버튼 클릭
• 화면에서 직접 원하는 글자 클릭 → 번역 입력
• 실시간 번역 확인 가능 (문구/버튼/메뉴 등 전체 커버)

💡 WooCommerce, Contact Form 등도 번역 가능

---

🧠 5. 어떤 플러그인을 선택해야 할까?

조건추천 플러그인

글마다 완전히 다른 콘텐츠 제공	Polylang
빠르고 직관적인 번역 필요	TranslatePress
SEO 구조를 세밀하게 관리하고 싶다	Polylang
기술 없이 시각적으로 번역하고 싶다	TranslatePress
다국어 블로그 또는 회사 소개 사이트	둘 다 OK (선호에 따라)

---

✅ 다국어 설정 체크리스트

항목완료 여부

플러그인 설치 (Polylang or TP)	✅ / ❌
언어 추가 및 기본 언어 지정	✅ / ❌
메뉴/위젯에 언어 선택기 추가	✅ / ❌
글/페이지 번역 시작	✅ / ❌
SEO 플러그인 다국어 대응 확인	✅ / ❌
다국어 사이트맵 제출 (Search Console)	✅ / ❌

---

📘 다음 글 예고

👉 워드프레스에 검색엔진용 사이트맵 제출하기 (XML 사이트맵 + Search Console 연동)
: 구글 노출을 위한 핵심 작업인 사이트맵 생성과 제출법을 안내합니다.